영화 '인턴' 50분까지

and you're hearing me, right?

지금 무슨 말 하시는지 알죠?

 

loud and clear, boss.

알아요, 보스

 

could be while.

좀 걸릴 것 같아요.

 

have a seat.

앉으세요.

 

looks like about to win

네가 이길 것 같구나.

 

That's hysterical.

그거 참 웃긴다.

 

look who i found.

누굴 찾았게

 

He was in your hamper.

네 빨래통에 있었어.

 

you want a raisin?

건포도 좋아해요?

 

Are you listening? or did I lose you?

내 말 들려? 거기 있어?

 

I'm so slammed next week.

다음 주에 바쁠 것 같아

 

I was fixated on tissue paper.

포장지에 신경쓰고 있어

 

thanks letting me play.

같이 놀아줘서 고마워.

 

Matt seems like terrific guy.

맷은 좋은 사람처럼 보여요.

 

i'm sorry. didn't mean to interrupt.

방해해서 미안해요.

 

because he's only dad in a sea of moms.

엄마들 사이에서 혼자 아빠이니까요.

 

well, it's very admirable.

와, 존경스러워요.

 

taking the high road is exhausting.

착하게 살기 참 힘들어.

 

I'm sorry. that was all rhetorical.

미안해요. 혼잣말이에요.

 

you wanna make a right.

우회전 해야해요.

 

I apologize. 사과할게요.

no need. 괜찮아요~

 

I just came by because found out I have to work late.

오늘 늦게까지 일해야 한단 걸 지금 알게 돼 알리려고요.

 

I was really looking forward to it.

정말 기대했었는데요.

 

let me have your jacket.

자켓 이리 주세요.

 

during office hours? 근무시간에요?

yeah, that's kind of the point. May I?

네, 바로 그거예요, 할까요?

 

Noon? I love daytime dates.

낮 12시? 난 낮에하는 데이트가 좋아요.

 

i'm a little freaked out.

나 약간 흥분돼요.

 

what if Beyonce opens the door?

비욘세가 문 열어줄지 누가 알겠어요?

 

bring the hair down you can. tuck in the shirt.

머리도 손질하고. 셔츠는 바지 안에 넣어.

 

Why doesn't anybody tuck anything in anymore?

왜 다들 셔츠를 밖으로 빼 입고 다니는 거야?