영화 '인턴' 1시간 10분까지

Can i give you life back to the office?

사무실에 태워드릴까요?

 

Actually, do you mind driving?

운전 좀 해주실래요? 전 사실 면허가 없어요

 

Two desks are not gonna fit in here.

책상 두 개가 들어갈 자리가 없어요

 

I'll stay out of you way.

방해 안 할게요

 

I want you to let ben give you a hand, okay?

벤한테 도움을 받고

 

And cc him on all my e-mails.

내 모든 이메일을 참조해 보내

 

Did we get yesterday's numbers?

어제 수치는 받았어?

 

And I need to go over the data on customer purchase patterns.

고객 구매 패턴 데이터도 봐야겠어

 

Let Ben take a look at that, too.

벤에게도 보여줘

 

Don't worry, Becky. Backup's good.

걱정마 , 베키 지원군이 있으면 좋은 거야.

 

I've been here nine months, ben,

난 여기서 일한 지 9개월 됐어요

 

and she's never asked me to take a look at anything , for her ever, okay?

그런데 나한텐 뭘 보라고 한 적이 단 한 번도 없어요, 단 한 번도요..

 

But I never seem to do anything right around here.

하지만 늘 제대로 하는 게 없단 느낌이 들어요

 

And you're, like, 50 years older than me

근데 벤은 저보다 50살이나 더 많으시고

 

and you're deaf.

귀도 먹으셨잖아요.

 

I happen to think you do a lot of things right.

내 생각엔 일을 정말 잘하시는 것 같아요

 

I bust my ass for her 14 housrs a day, and she never notices.

하루 14시간씩 정말 열심히 일하는데, 전혀 안 알아줘요.

 

I hate girls who cry at work.

난 직장에서 우는 여자 정말 싫어요.

 

How about if you, just as an experiment, try letting me help you.

그냥 실험 삼아, 내가 도와주게 해줘요

 

Once you're out from under this mountain of worry.

이런 걱정을 덜면요

 

and maybe you should consider leaving here at a normal hour once in a while.

그리고 이따금씩 정시에 퇴근해요.

 

See your freinds. Have a little fun.

친구도 만나고 좀 즐겨요.

 

I can offer my assistance in this area.

그 부분은 내가 도와줄 수 있어요

 

I would love to, actually.

저도 그랬으면 좋겠어요

 

I just don't want her to think/ that I can't do my job.

그저 사장님이 내가 일을 잘한다는 것만 아시면 좋겠어요

 

and I need an intern to help me.

인턴의 도움 없이도요

 

It seems the most expensive place you're advertising is actually bringing you the customers who are spending the least.

지금 광고비가 가장 비싼 곳에서 유치한 고객들의 구매액이 가장 적어요.

 

And the channels you're least investing in  are adding enormous value in segments that currently appear to have low value, but acutuallly have the highest spending potentia.

그런데 가장 적게 투자하는 채널들은 고객들이 현재는 가치가 적어 보이지만 성장 잠재력이 가장, 큰 부문이에요.

 

That's what I could tell so far.

지금까지 확인한 내용은 그래요

 

But you know I'm still on fence at best.

당신도 알다시피 난 아직 회의적이야.

 

Guys, Ben has a life.

벤도 개인생활이 있어.

 

Guess what, ben? yes?

그거 아세요, 벤? 뭐?

 

And for the record, it's never been my turn.

분명히 말하는데, 내 차례는 처음이야.

 

Lay it on me.

어서 말해요.

 

I don't mean to pull anyone off of that,

그걸 따지려는 게 아니고

 

*pull off : 해내다, 성공하다.