영화 '인턴' 40분까지

how's it going?

어떻게 지내요?

 

i don't wanna make you feel uncomfortable, but i happen to have looked out the window.

당신을 불편하게 만들려는 게 아니라, 창문 넘어 무언가를 좀 봤어요.

 

i'm not trying to be rude.

건방 떠는게 아니에요.

 

gose withoug saying.

물론이죠.

 

he's supposed to be brilliant.

대단한 사람이에요

be supposed to be something/to do

*일반적으로 ~로 여겨진다.

 

i'm good. i acutally kind of nauseous, so..

괜찮아요, 그런데 조금 메스껍네요.

 

word travels fast.

소문이 빠르네.

 

I thought he was a condescending, sexist know it all.

완전 잘난 척에, 성차별 주의자에 혼자 다 알아.

 

I think he would run our business in a completely inorganic way that would lose us.

자기 맘대로 회사를 운영해서 우리가 죽어라 모은 고객을 다 잃을거야.

 

be there or be square!

안 오기만 해!

 

I just wanted to say thank you for helping out with Mike today and for getting me chicken soup.

마이크 대신 도와준거랑 치킨 수프까지 너무고마웠어요.

 

oh, and for cleaning the mass.

책상 치워준 것도요.

 

I really won't bite.

화 안낼게요.

 

you started this business all by yourself a yaer and a half ago,

이 사업을 1년 반전에 처음 시작했다고 들었는데,

 

and now you have a staff of 220 people.

벌써 직원이 220명이에요.

 

And i hate to say it, try to get some sleep.

이런 말 하기 싫지만, 잠 좀 주무세요.

 

over the hump.

무사히 넘겼네.

 

so how was your day? kind of okay.

오늘은 어땠어? 좋았어.

 

she'd miss you too much.

널 그리워 할 걸.

 

I startin' to think maddie is bipolar.

내 생각엔 매디가 조울증인 것 같아.

 

so please hold on judging.

그러니 판단은 유보해.

 

I'm beyond happy at you.

미치게 행복해.

 

Ben's got a job.

벤은 취업했거든.

 

I called you quicker than you thought i would.

당신이 생각한 것보다 빨리 전화했죠.

 

I tried to stay up.

기다리다 잠들었네.

 

I'm sorry i fell asleep in there. i passed out.

미안해 골아떨어졌네.

 

I know we had a plan to have a grwon-up conversation.

어른끼리 대화할 시간 가지려 한 거 알아.

 

paige learned to say 'humongous' today.

페이지가 오늘 '대따 크다'라는 말을 배웠어.

 

cracks me up.

정말 웃겼어.

 

you know i hate to sound like the other moms.

다른 엄마들처럼 말하는 거 정말 싫지만

 

but i'm starting to feel like i need me a little time.

나도 이제 내 개인시간이 좀 필요한 것 같아.

 

 

anybody home?

똑똑 계세요?

 

can you turn out your light?

불 좀 꺼줄래?